Meaning Of Accordance In Marathi

The word accordance” is commonly used in English to indicate agreement, conformity, or compliance with a rule, law, instruction, or standard. Understanding its meaning in Marathi is essential for bilingual speakers, students, translators, and language enthusiasts who want to bridge communication between English and Marathi. In Marathi, the term “accordance” can be translated as “अनुरूपता” (Anuroopata) or “सुसंठती” (Susangati), depending on the context. These words convey the idea of alignment, harmony, or adherence to certain norms, which is central to the concept of accordance in any language.

Basic Meaning of Accordance in Marathi

In Marathi, accordance primarily refers to the state of being in agreement or harmony with something. For instance, when a person’s actions are in accordance with rules, it means their actions comply with the rules. The Marathi translation “अनुरूपता” emphasizes conformity and suitability, while “सुसंठती” highlights harmony and consistency. Understanding these nuances helps learners use the word accurately in different contexts.

Examples in Everyday Language

Using “accordance” in sentences helps clarify its meaning

• Her behavior was in accordance with company policy.
  तिचे वर्तन कंपनीच्या धोरणानुसार होते. (Tiche vartan kampanyachya dhorananasar hote.)
• The decision was made in accordance with the law.
  हा निर्णय कायद्याच्या अनुरूप झाला. (Ha nirnay kayadyachya anuroop zala.)
• They acted in accordance with their beliefs.
  ते त्यांच्या श्रद्धेनुसार वाठत होते. (Te tyancha shraddhenusar vagat hote.)

Synonyms of Accordance in Marathi

Several Marathi words can convey similar meanings to accordance depending on the context

• अनुरूपता (Anuroopata) – Conformity or compliance
• सुसंठती (Susangati) – Harmony or consistency
• अनुरूप (Anuroop) – Suitable, appropriate, or aligned
• संपूर्णता (Sampurnata) – Completeness or thorough adherence

Contextual Usage in Formal and Informal Situations

In formal writing, such as legal documents, government papers, or academic topics, “accordance” is often used to denote compliance or legal conformity. In Marathi, this is expressed as “कायद्यानुसार” (Kaydyanusar) or “धोरणानुसार” (Dhorananusar), meaning “according to the law” or “in line with policy.” In informal communication, “accordance” might simply imply agreement or compatibility, and the Marathi equivalent could be “सुसंठती” or “जुळवून घेणे” (Julavun ghene), meaning adjusting or aligning with something.

Importance of Understanding Accordance

Knowing the meaning of accordance in Marathi is crucial for students, translators, and professionals working between English and Marathi contexts. It helps in

• Translating legal, academic, or technical texts accurately
• Writing formal letters, documents, or reports with precise language
• Understanding agreements, policies, and rules in bilingual contexts
• Communicating effectively in professional or educational environments

Common Mistakes to Avoid

Many people make mistakes when using “accordance” in Marathi because they choose incorrect synonyms or fail to consider context. For example, using “सुसंठती” in a strictly legal context may not convey the necessary formal compliance, while “अनुरूपता” might feel too technical in casual conversation. Understanding the subtle differences helps avoid misinterpretation.

Tips for Using Accordance in Marathi

Here are practical tips for using the word accurately

• Identify the context Determine whether the sentence requires formal, legal, or casual usage.
• Choose the right Marathi term Use “अनुरूपता” or “कायद्यानुसार” for formal/legal contexts, and “सुसंठती” for general agreement or harmony.
• Practice with examples Create sentences in both languages to strengthen understanding and retention.
• Consult bilingual dictionaries These can clarify subtle differences and provide alternative expressions.

Learning Through Examples

Here are more examples to understand usage

• In accordance with tradition, the ceremony started at dawn.
  परंपरेनुसार, समारंभ पहाटे सुरू झाला. (Paramprenasar, samarbha pahate suru zala.)
• The project was completed in accordance with the guidelines.
  हा प्रकल्प मार्ठदर्शक सूचनांच्या अनुरूप पूर्ण झाला. (Ha prakalp margdarshak suchnanchya anuroop purn zala.)
• She always acts in accordance with her conscience.
  ती नेहमी तिच्या अंतरात्म्याच्या सुसंठतीने वाठत असते. (Ti nehmi tichya antaratmyachya susangatine vagat aste.)

Understanding the meaning of accordance in Marathi goes beyond a simple translation. It involves grasping the nuances of conformity, agreement, and harmony in different contexts. Whether you are reading legal texts, translating academic papers, or communicating in everyday situations, knowing the correct Marathi equivalents like “अनुरूपता,” “सुसंठती,” and “कायद्यानुसार” ensures clarity and accuracy. Consistent practice and contextual awareness can enhance comprehension and help learners use the term effectively in both languages, strengthening bilingual communication skills.