Meaning Of Amiable In Marathi

The word ‘amiable’ is often used in English to describe someone who is friendly, pleasant, and easy to get along with. It’s a common term in everyday communication and literature, and it carries a positive emotional tone. When we explore its translation and cultural significance in other languages, it gives deeper insight into both the word and the culture. In Marathi, the meaning of ‘amiable’ is translated as ‘सुस्वभावी’ (Susvabhavi) or ‘मिलनसार’ (Milansar), which describe someone with a good nature or someone who is sociable and approachable. Understanding the nuances of this word in Marathi adds richness to its interpretation and helps learners bridge linguistic and cultural understanding.

Definition of Amiable

The English word ‘amiable’ is typically defined as having or displaying a friendly and pleasant manner. It is often used to describe people who are good-natured, likable, and gentle in their behavior. The word is derived from the Latin root ‘amicus,’ meaning friend, which directly ties it to the idea of friendliness and sociability.

Synonyms of Amiable

• Friendly
• Good-natured
• Pleasant
• Agreeable
• Affable
• Charming
• Genial

Meaning of Amiable in Marathi

In Marathi, ‘amiable’ is most closely translated as ‘सुस्वभावी’ or ‘मिलनसार’.

सुस्वभावी (Susvabhavi)

This word is used to describe someone with a good or kind disposition. A ‘सुस्वभावी’ person is calm, polite, and maintains a positive attitude towards others. It reflects inner kindness and a balanced personality. People with this trait are generally admired in society for their gentle conduct.

मिलनसार (Milansar)

This term emphasizes sociability. A ‘मिलनसार’ person is someone who enjoys the company of others, engages in conversations with ease, and has a welcoming nature. It implies openness, warmth, and an ability to connect with people from different backgrounds.

Cultural Relevance of Amiability in Marathi Society

Marathi culture, like many Indian cultures, places great value on hospitality, humility, and social harmony. Being amiable, or ‘मिलनसार’, is seen as an essential quality for maintaining good relations within families, neighborhoods, and professional settings. People are often judged based on how they interact with others. A person who is approachable, patient, and respectful tends to be more respected and loved.

Importance in Social Life

In many Maharashtrian families, individuals are taught from a young age to behave respectfully and kindly with others. The idea of being ‘सुस्वभावी’ is tied to being a good family member, neighbor, and citizen. Children are encouraged to be soft-spoken and friendly, traits that align closely with the definition of amiable.

Application in Workplace

In a professional context, amiability is appreciated as it helps create a harmonious working environment. An ‘amiable’ person, or a ‘मिलनसार’ colleague, is someone others enjoy collaborating with. It leads to better teamwork, cooperation, and conflict resolution.

Examples of Amiable in English and Marathi

Using ‘amiable’ in a sentence helps us better understand its meaning in both languages.

English Sentences:

• She has an amiable personality that makes everyone feel at ease.
• Despite the stress, he remained amiable throughout the meeting.
• The new teacher was amiable and quickly became a favorite.

Marathi Translations:

• तिचा सुस्वभावी स्वभाव सर्वांना आवडतो. (Her amiable nature is liked by everyone.)
• तो खूपच मिलनसार आहे, त्यामुळे सर्व त्याच्याशी बोलायला आवडतात. (He is very amiable, so everyone enjoys talking to him.)
• नवीन शिक्षक खूपच सुस्वभावी होते आणि लवकरच सर्वांचे लाडके बनले. (The new teacher was amiable and soon became everyone’s favorite.)

Difference Between Amiable and Similar Words

Although ‘amiable’ is often used interchangeably with terms like ‘friendly’ or ‘kind’, it has its own shade of meaning. In Marathi, this subtlety is also reflected in the usage of different words.

Comparison in Context

• Friendly: More casual; often used to describe someone who is approachable in behavior. Marathi equivalent: ‘मित्रत्वाची भावना’ (Mitratvachi bhavana).
• Amiable: Includes deeper warmth and a naturally pleasant personality. Marathi: ‘सुस्वभावी’ or ‘मिलनसार’.
• Kind: Focuses on being generous and considerate. Marathi: ‘दयाळू’ (Dayalu).

Each of these words overlaps in meaning, but context matters. ‘Amiable’ combines the friendliness of ‘friendly’ and the warmth of ‘kind’, making it a powerful descriptor.

Why Learning the Marathi Meaning of Amiable Matters

For language learners, especially those studying English or Marathi, understanding the exact meaning of words like ‘amiable’ in both languages opens doors to better communication. It enhances vocabulary, improves social interaction, and fosters cultural understanding. Especially in translation work, literature, or education, knowing that ‘amiable’ translates to ‘सुस्वभावी’ or ‘मिलनसार’ helps ensure accurate expression of tone and sentiment.

For English Speakers Learning Marathi

If you’re an English speaker aiming to learn Marathi, knowing the local equivalent of personality traits can help in both speaking and listening. Recognizing when someone is described as ‘मिलनसार’ immediately allows you to understand the intended compliment.

For Marathi Speakers Learning English

Conversely, Marathi speakers learning English can use ‘amiable’ confidently in conversations and writing when describing someone pleasant or friendly. It helps build expressive vocabulary and confidence in usage.

The word ‘amiable’ carries a beautiful and positive meaning, and when translated into Marathi as ‘सुस्वभावी’ or ‘मिलनसार’, it continues to retain its warmth and friendliness. Understanding such words and their deeper cultural value helps connect languages and enrich communication. Whether used in everyday conversation, education, or literature, knowing the meaning of ‘amiable’ in Marathi makes one a better speaker and listener in both languages. It’s not just about translation it’s about grasping the emotional tone behind the words.